I think it might be easier to define rarepair as a "pairing that is rare in proportion to the other fics in that category, e.g. gen, het, slash or femslash." It's a matter of percentages, not absolute numbers. That might cut down on the confusion.